10. JUBILEJNI MEDNARODNI FESTIVAL KOMORNE GLASBE

18. – 28. IX. 2003

Generalni pokrovitelj

PROGRAMSKA KNJIŽICA

DRAGI PRIJATELJI GLASBE!

Dobrodošli na Glasbenem septembru 2003!

Dovolite mi nekaj uvodnih besed o letošnjem sporedu. Osredotočili se bomo na Norveško glasbo, še zlasti na opus Edvarda Griega. Želimo pa tudi obeležiti letošnjo 100-letnico smrti skladatelja Huga Wolfa, rojenega v Slovenj Gradcu, katerega čudoviti in izjemni samospevi bi z lahkoto zapolnili spored številnih glasbenih festivalov. Ko sem se odločal o izbiri skladb, sem našel dva zanimiva podatka o medsebojni povezanosti teh dveh velikih skladateljev; prvi govori o tem, da je Hugo Wolf napisal negativno kritiko koncerta, ki ga je Edvard Grieg izvedel na Dunaju, drugi pa kaže na Griegovo zanimanje za sodobne trende v skladanju ter nas opozarja na dejstvo, da si je proti koncu svojega življenja pri svojem založniku izprosil nove partiture, med katerimi so bila nova dela Gustava Mahlerja in tudi zadnji samospevi Huga Wolfa!

Pričel sem globoko spoštovati in ljubiti njuno glasbo, našemu občinstvu v Mariboru in po vsej Sloveniji pa želim predstaviti njuna tudi redkeje izvajana dela.

Navdihnilo me je nenavadno srečanje Edvarda Griega z njegovima slavnima sodobnikoma, Johannesom Brahmsom in Petrom Iličem Čajkovskim, na domu violinista Adolfa Brodskega v Leipzigu. S kančkom domišljije in s poslušanjem istih skladb nam morda uspe dojeti globino njihovega tovarištva, občutiti njihovo umetnost, predvsem pa občutiti vzdušje, v katerem je bila glasba izvajana. Griegovo sodelovanje z velikimi pisci tistega časa, kot sta bila na primer Ibsen in Hans Christian Andersen, je ovekovečeno v številnih mojstrovinah, ki tvorijo enkratno dediščino velikega nordijskega skladatelja.

Oče etnomuzikologije, Béla Bártok je priznal, da je Griegovo poznavanje in vpletanje folklore v svojo glasbo nanj naredilo velik vtis. Zelo me veseli, da lahko najavim Ibsnovo predstavo Gospa z morja, ki bo gotovo dopolnila in poglobila naše doživljanje Norveške umetnosti. Prav tako pa se veselim programa Slovenskih in Norveških ljudskih povesti. Razstava del Božidarja Jakca bo dokumentirala kulturne vezi med obema deželama.

Torej – občutimo edinstvenost izražanja skozi različne oblike umetnosti!

Iskreno se Vam zahvaljujem za Vašo udeležbo, zvestobo in velikodušno podporo; želim Vam obilo lepih trenutkov in zabave na visoki ravni, kot zmeraj.

Vaš vdani, Radovan Vlatković

PROGRAM I

IZ GRIEGOVEGA ČASA

Četrtek, 18. september 2003, ob 19.30,

Maribor, Kazinska dvorana SNG Maribor

Pokrovitelj koncerta:

v sodelovanju z Norveškim veleposlaništvom v Budimpešti

Petek, 19. september 2003, ob 19.30,

Zagreb, Hrvatski glasbeni zavod

HUGO WOLF (1860–1903): Italijanska serenada za komorni godalni orkester

EDVARD GRIEG (1843–1907): Dve lirski skladbi, op. 68:

Večer v visokogorju / Aften pa hřyfjellet za godala, oboo in rog (priredba skladbe za klavir, op. 68, št. 4)

Uspavanka / Bĺdnlĺt za godalni orkester (priredba skladbe za klavir, op. 68, št. 5)

EDVARD GRIEG: Od gora prevzet / Den bergtekne, op. 32 za solo bariton, godalni orkester in dva rogova (besedilo iz M. B. Landstad: Nordijske ljudske pesmi

* * *

EDVARD GRIEG: Elegični melodiji, op. 34

Ranjeno srce: Allegretto espressivo

Zadnja pomlad: Andante

(po delih pesnika A. O. Vinjeja)

EDVARD GRIEG: Iz Holbergovega časa / Fra Holbergs tid. Suita v starem slogu za godalni orkester, op. 40:

Praeludium: Allegro vivace

Sarabande: Andante

Gavotte: Allegretto

Musette: Poco piu mosso

Air: Andante religioso

Rigaudon: Allegro con brio

Izvajalci

FESTIVALSKI KOMORNI GODALNI ORKESTER, ARVID ENGEGARD – dirigent, violina

MARKO FINK – bariton, MATEJ ŠARC – oboa, RADOVAN VLATKOVIĆ – rog, BOŠTJAN LIPOVŠEK – rog

Marko Fink Matej Šarc

Radovan Vlatković Boštjan Lipovšek

PROGRAM II

KOSILO PRI ADOLFU BRODSKEM

Sobota, 20. september 2003, ob 19.30,

Maribor, Kazinska dvorana SNG Maribor

Pokrovitelj koncerta:

Nedelja, 21. september 2003, ob 19.30,

Dornava, dvorec Dornava

Pokrovitelj koncerta:

Medijski pokrovitelj:

Spored:

EDVARD GRIEG (1843–1907): Sonata št. 3 za violino in klavir v c-molu, op. 45:

Allegro molto ed appassionato

Allegretto espressivo alla romanza

Allegro animato

JOHAN HALVORSEN (1864–1935): Passacaglia za violino in violo

EDVARD GRIEG: Sonata za violončelo in klavir, op. 36:

Allegro agitato

Andante molto tranquillo

Allegro

* * *

CARL NIELSEN (1865–1931): Serenata in vano (1914) za klarinet, fagot, rog, violončelo in kontrabas, FS 68

EDVARD GRIEG: Godalni kvartet v g-molu, op. 27

Un poco andante. Allegro molto ed agitato

Romanze. Andantino. Allegro agitato

Intermezzo. Allegro molto marcato. Piu vivo e scherzando

Finale: Lento. Presto alla Saltarello

Izvajalci

GODALNI KVARTET KELLER (ANDRÁS KELLER – violina, JÁNOS PILZ – violina, ZOLTÁN GÁL – viola, PÉTER SOMODARI – violončelo), DÉNES VÁRJON – klavir, HARIOLF SCHLICHTIG – viola, HENRIK BRENDSTRUP – violončelo, OTO KOŽUH – clarinet, PAOLO CALLIGARIS – fagot, RADOVAN VLATKOVIĆ – rog, KNUT SUNDQUIST – kontrabas

Hariolf Schlichtig Henrik Brendstrup Knut Sundquist

PROGRAM III

NOVO LETO 1888 PRI ADOLFU BRODSKEM

Torek, 23. september 2003, ob 19.30,

Maribor, Kazinska dvorana SNG Maribor

Pokrovitelj koncerta:

Spored:

EDVARD GRIEG (1843–1907): Sonata št. 1 za violino in klavir v F-duru, op. 8

Allegro con brio

Allegretto quasi andantino

Allegro molto vivace

JOHANNES BRAHMS (1833–1897): Trio za violino, violončelo in klavir št. 1 v H-duru, op. 8 (2. izdaja 1889)

Allegro con brio

Scherzo: Allegro molto. Meno. Allegro

Adagio

Finale. Allegro

* * *

JOHANNES BRAHMS: Dve pesmi za mezzosopran, violo in klavir, op. 91

Izpolnjeno hrepenenje / Gestillte Sehnsucht (besedilo: F. Rückert)

Duhovna uspavanka / Geistliches Wiegenlied (besedilo: E. Geibel)

EDVARD GRIEG: Izbor samospevov

Med en vandlilje (Z lokvanjem), op. 25, št. 4 (besedilo: H. Ibsen)

Stambogsrim (Drobci iz spominske knjige), op. 25, št. (3 besedilo: H. Ibsen)

En Fuglevise (Pesem ptiča), op. 25, št. 6 (besedilo: H. Ibsen)

Med en Primula Veris (Prva trobentica), op. 26, št. 4 (besedilo: J. Paulsen)

Fra Monte Pincio (Iz Monte Pincia), op. 39, št. 1 (besedilo: B. Bjřrnson)

Ved Rondane (Na Rondanu), op. 33, št. 9 (besedilo: A. O. Vinje)

Fyremĺl (Cilj), op. 33, št. 12 (besedilo: A. O. Vinje)

Izvajalci

ARVID ENGEGARD – violina, DÉNES VÁRJON – klavir, ISABELLA SIMON – klavir, ANDRÁS KELLER – violina, HENRIK BRENDSTRUP – violončelo, HARIOLF SCHLICHTIG – viola, RANDI STENE – mezzosopran

Arvid Engegard Isabella Simon Randi Stene

PROGRAM IV

HUGO WOLF (1886–1903)

Četrtek, 25. september 2003, ob 19.30,

Maribor, Kazinska dvorana SNG Maribor

Pokrovitelj koncerta:

Spored:

CARL REINECKE (1824–1910): Trio za oboo, rog in klavir v a-molu, op. 188

Allegro moderato

Scherzo: Molto vivace

Finale: Allegro ma non troppo

JOHAN SVENDSEN (1840–1911): Godalni oktet v A-duru, op. 3

Allegro risoluto ben marcato

Molto allegro scherzoso

Andante sostenuto

Allegro assai con fuoco

RICHARD WAGNER (1813–1883): Siegfriedova idila za komorni orkester v E-duru, WWV 103

* * *

HUGO WOLF (1860–1903): Mörikejeve pesmi)

Er ist’s (On je), št. 6

Das verlassene Mägdlein (Zapuščeno dekle), št. 7

Um Mitternacht (Ob polnoči), št. 19

Fussreise (Popotovanje), št. 10

Begegnung (Srečanje), št. 8

Der Gärtner (Vrtnar), št. 17

In der Frühe (Zjutraj), št. 24

Mausfallen-Sprüchlein (Mišnična modrost)

Auf einer Wanderung (Na popotovanju), št. 15

Verborgenheit (Skritost), št. 12

Izvajalci

MAREJ ŠARC – oboa, RADOVAN VLATKOVIĆ – rog, DÉNES VÁRJON – klavir, ISABELLA SIMON – klavir, ARVID ENGEGARD – violina, ANDRÁS KELLER – violina, HARIOLF SCHLICHTIG – viola, ZOLTÁN GÁL – viola, HENRIK BRENDSTRUP – violončelo, PÉTER SOMODARI – violončelo, KNUT SUNDQUIST – kontrabas, ALEŠ KACJAN – flavta, OTO KOŽUH – klarinet, GREGOR KOVAČIČ – klarinet, PAOLO CALLIGARIS – fagot, BOŠTJAN LIPOVŠEK – rog, STANKO ARNOLD – trobenta, RANDI STANE – mezosopran

Paolo Calligaris

Petek, 26. september 2003, ob 19.30,

Slovenj Gradec, rojstna hiša Huga Wolfa

Pokrovitelj koncerta:

OBČINA SLOVENJ GRADEC

Spored

CARL REINECKE (1824–1910): Trio za oboo, rog in klavir v a-molu, op. 188

Allegro moderato

Scherzo: Molto vivace

Finale: Allegro ma non troppo

EDVARD GRIEG (1843–1907): Sonata št. 1 za violino in klavir v F-duru, op. 8

Allegro con brio

Allegretto quasi andantino

Allegro molto vivace

* * *

HUGO WOLF (1860–1903): Mörikejeve pesmi

Er ist‘s (On je), št. 6

Das verlassene Mägdlein (Zapuščeno dekle), št. 7

Um Mitternacht (Ob polnoči), št. 19

Fussreise (Popotovanje), št. 10

Begegnung (Srečanje), št. 8

Der Gärtner (Vrtnar), št. 17

In der Frühe (Zjutraj), št. 24

Mausfallen-Sprüchlein (Mišnična modrost)

Auf einer Wanderung (Na popotovanju), št. 15

Verborgenheit (Skritost), št. 12

Izvajalci

MAREJ ŠARC – oboa, RADOVAN VLATKOVIĆ – rog, DÉNES VÁRJON – klavir, ARVID ENGEGARD – violina, RANDI STANE – mezosopran, ISABELLA SIMON – klavir

PROGRAM V

»V SVETU BAJK«

Glasbeno scenski projekt v produkciji Glasbenega septembra

Sobota, 27. september 2003 ob 11.00

Maribor, Velika dvorana Narodnega doma Maribor

Pokrovitelj koncerta:

Sobota, 27. september 2003 ob 19.30

Maribor, Velika dvorana Narodnega doma Maribor

Pokrovitelj koncerta:

Nedelja 28. september 2003 ob 11.00,

Maribor, Velika dvorana Narodnega doma Maribor (matineja)

Donator:

Spored:

SIGURD BERGE (1929–2002): Horn Lokk (Rogov klic)

EDVARD GRIEG (1843–1907): Lirske skladbe, op. 54, V. zv. (1891)

Gjetergutt (Pastirček)

Gangar

Trolltog (Vlak palčkov)

Notturno (Nokturno)

Scherzo

Klokkeklang (Zvonenje zvonov)

Norveška ljudska glasba

Glasba iz slovenskega ljudskega izročila

Režija: DIEGO DE BREA

Sodelujoči igralci: MAKS SORŠAK, BARA KOLENC, ALENKA TETIČKOVIČ

Sodelujoči glasbeniki: RADOVAN VLATKOVIĆ – rog, DÉNES VÁRJON – klavir, MIDNIGHT SUN TRIO (ARVID ENGEGARD – violina, SUSANNE LUNDENG – violina, KNUT SUNDQUIST – kontrabas), BRINA VOGELNIK SAJE – vokal, LUKA ROPRET – kitara, BLAŽ CELAREC – tolkala

Kostumi: ALAN HRANITELJ

Oblikovanje luči: DAVID OREŠIČ, BOJAN GOLNAR

Scena: LUKA BELŠAK

Tonski mojster: GABER LESJAK

Vodja tehnike: MILOŠ BRANKOV

Brina Vogelnik Saje Dénes Várjon Midhight Sun Trio

FESTIVALSKI KOMORNI GODALNI ORKESTER:

ARVID ENGEGARD – dirigent, violina, SAŠA OLENJUK – violina, BOŽENA ANGELOVA – violina, MAJA PETERNEL – violina, VIKTOR PETEK – violina, TARAS PEČENY – violina, SIMONA JAMBROVIČ – violina, VESNA ČOBAL – violina, PAVEL MAGDIČ – violina, HARIOLF SCHLICHTIG – viola, ROSTYSLAV DENYSYUK – viola, TATJANA SAGERNIK – viola, HENRIK BRENDSTRUP – violončelo, NIKO SAJKO – violončelo, KNUT SUNDQUIST – kontrabas

Uradni prevoznik:

DODATNI PROGRAM

POKROVITELJ SPREMLJEVALNEGA PROGRAMA:

GRAJSKI TRG OB 17. URI

Četrtek, 18. september 2003

Koncert dijakov Srednje glasbene in baletne šole v Mariboru:

Urban Turjak – pozavna, Bruno Domiter – tolkala, Katja Drevenšek – flavta, Marko Črnčec - klavir

Spored: C. M. Weber, P.Creston, C. Chaminade

Sobota, 20. september 2003

Koncert kitaristov Glasbenega julija na Obali

Nejc Skrt, Mario Kurtjak, L. Žiga Berložnik, Mojca Jazbec, Gaja Kmet, Valna Ožbolt, Andreja Čuk, N Luka Vehar, Sanja Plohl

Spored: S. Myers, H. Villa-Lobos, L. Brouwer, J. W. Duarte, J. Pernambuco, R. Dyens, V. Ivanović, N. Koškin, I. Albéniz

Torek, 23. september 2003

Kvartet pozavn Maribor (Jure Smej, Valerij Pravdič, Andrej Karba, Mitja Kapun)

Spored: H.L. Hassler, J. Otto, D. Speer, J. Žitnik, J.F. Michael, G. Gershwin, E. Mayowski

SINAGOGA OB 17. URI

Nedelja, 21. september 2003

Koncert dijakov Srednje glasbene in baletne šole v Mariboru

Tina Pečar – sopran, Sergej Rupreht – tenor, Aljaž Farasin – tenor, Sebastijan Čelofiga - bas bariton

Spored: W. A. Mozart, B. Ipavec, T. Giordoni

Ponedeljek, 22. september 2003

Klavirski trio »Zaboravi violinu« iz Zagreba

Marta Fiolić - klavir, Petra Fiolić - violina, Marko Petošić - violončelo

Spored: F. J. Haydn, M. I. Glinka, D. Pejačević, Č. Šedlbauer,

Sreda, 24. september 2003

Koncert komornih skupin Glasbenega julija na Obali

Karin Vrhnjak, flavta, Maruša Mirnik, kitara Duo Ninatta Godalni kvartet Gaudeamus, Damir Fajfar, klarinet, Klemen Leben, harmonika, Matjaž Porovne, violina, Alenka Semeja, violina, Primož Zalaznik, violončelo, Klemen Leben, harmonika, Luka Šulić, violončelo, Maruša Mirnik, kitara, Gorazd Strlič, Niko Sajko, Kristijan Kranjčan, Gregor Fele

Spored: T. Albinoni, A. Strajnar, M. Mlakar, L. Weiner, A. Dvořak, N. Paganini, R. Matz,

ARKADE MARIBORSKEGA GRADU OB 17. URI

Četrtek, 25. september 2003

Koncert nordijskega ljudskega izročila - Midnight Sun Trio

NA BOLFENKU OB 11.30

Sobota, 27. september 2003

Koncert - Mateja Kremljak - flavta in Matjaž Stošič - kitara

Spored: M . D. Pujol, A. Piazzola, C. Machado

SVETOVNI GLASBENI DNEVI NA GLASBENEM SEPTEMBRU

Nedelja, 28. september 2003, ob 17. uri v Kazinski dvorani SNG Maribor

Komorne zasedbe Mariborske filharmonije

Sodelujejo: Andreja Zakonjšek – sopran, Dušan Topolovec tenor, Saša Gerželj - klavir, Vita Rošker - violina, Mateja Kremljak - flavta, Srečko Kovačič - klarinet, Rudi Vulc - fagot, Rostyslav Denysyuk - viola, Maja Peternel- violina, Nikolaj Sajko - violončelo, Darko Kovačič - kontrabas, Dušan Krnjak – oboa, Borut Pahič - rog.

Spored: Sergej Prokofjev, Darius Milhaud, Albert Roussel, Arthur Bliss

Nedelja, 28. september 2003, ob 19.30 v Stolni cerkvi Maribor

BBC singers

Zborovodja: Stephen Betteridge

Spored: M. Marek, J. Franssens, B. Burghardt, S. Holt, A. Mellnas, R. Glavurtić

RAZSTAVE

Od 18. do 28. septembra 2003 v Narodnem domu Maribor

ŽIVLJENJE IN DELO EDVARDA GRIEGA

NORDIJSKA TEMATIKA V DELIH BOŽIDARJA JAKCA

Medijski pokrovitelji:

K izvedbi festivala so pripomogli:

DONATORJI

EXIM

ABI PRINT

KBM INVEST

ŠTUDENTSKI DOMOVI MARIBOR

CENIK

Posamezna vstopnica

– osrednji koncert 3.500 SIT

– ostale predstave 2.500 SIT

Abonma 15.000 SIT

Mednarodni festival komorne glasbe Glasbeni september 2003

Umetniški vodja: Radovan Vlatković PRIREDITELJ: Kulturno prireditveni center Narodni dom Maribor Vladimir Rukavina, direktor Koncertna poslovalnica Brigita Pavlič – vodja Koncertne poslovalnice Manč Kovačič – producent Tina Vihar – producent Simona Kenda – organizator Milan Latin - Muso – glasbeni sodelavec

v sodelovanju z Mesto občino Maribor Ministrstvom za kulturo Republike Slovenije Umetniško gimnazijo Maribor SNG Maribor Pokrajinskim muzejem Maribor Zavodom za turizem Maribor RTV Slovenija RC Maribor Občino Dornava in Odborom za obnovo dvorca Dornava

Koncertna poslovalnica si pridržuje pravico do spremembe programov.

Informacije in prodaja vstopnic:

Kulturno-prireditveni center Narodni dom Maribor

Kneza Koclja 9, 2000 Maribor

tel.: 02 229 40 11, 229 40 50, 040 744 122

faks: 02 252 53 76

info@nd-mb.si

brigita@nd-mb.si